تويت
صلاة وارن في حفل تنصيبِ أوباما يُمْكِنُ أَنْ تَجلبَ غضبًا أكثرَ
بقلم القس / الفريد فائق صموئيل
قرأت مقالا في آخر يوم في عام 2008م. بقلم رايتشل زول، وهو كاتب دينِ في Ap أسوشيتد بريسِ وأردت أن أشارككم به وهذه هي ترجمة المقال للفائدة:
إن إختيار الرئيس المنتخبِ "باراك أوباما" "ريك وارن" ليلقى الدعاءِ الإفتتاحيِ في حفل تنصيبه رئيسًا للولايات المتحدة جلبَ نوعًا مِنْ الإحتجاجِ. فهل سيقدم القَسّ الإنجيلي الصلاةَ بإسم الرب يسوع المسيح أم لا؟ وهذا أيضًا قَدْ يَجلبُ اعتراضًا آخر. في حفل إداءِ القسم عام 2001م. للرئيس جورج دبليو بوش، تمّ انتقاد صلوات القسوس فرانكلين جراهام وكيربيجون وكالدويل بسبب تَضَرُّعهم للرب يسوع المسيح. إن الإشارة المسيحية بوضوح في حدث مدني وطني ضايق البعضَ، ودَفعَهم لتقديم دعوى.
إن القس وارن لَمْ يُجبْ مباشرة عندما سَألَوه فيما إذا كان سيُكرّس صلاتَه إلى الرب يسوع المسيح. وذلك في بيان الثّلاثاء إلى الأسوشيتد بريسِ، حيث يَقُولُ وارن: "أَنا قَسّ مسيحي لذا سَأَصلّي النوعَ الوحيدَ من الصلاةِ التي أَعْرفُ كَيفَ أَصلّيها".
"إن الصلوات لَنْ تَصْبحَ عظات، خطبًا، بيانات مرتبة إعلان نظرية ما ولا هي تُعبّر عن موقف سياسي معيّن. إنها نداءاتَ شخصيةَ متواضعةَ إلى الله" هكذا كَتبَ وارن كما أعلن ناطقه الذي لم يَتوسّع في حديثه.
يَتوقّعُ الإنجيليون أن رجال دينهم عموماً يَستعملون اسمَ الرب يسوع المسيح حينما وحيثما يَقودون أو يتلون صلاةً. ويَقُولُ العديد مِنْ المسيحيين المحافظينِ أن الحسّاسيةِ الثقافيةِ تَذْهبُ إلي طريقَ بعيدة جداً إذا تَتطلّبُ الأمر أن زعماءَ دينيينَ يُضطرون لإخْفاء إعتقاداتِهم.
"وإذا لم يصلي ريك وارن في اسمِ الرب يسوع المسيح، فإن ذلك سيُخيّب أمل بَعْض الناسِ جداً"هكذا قال كالدويل قالَ في مقابلة أخيرةِ بالتليفون. "فحيث هو إنجيليُ، فهذه عقيدته الخاصة، إذا أردت، فسَيكونُ عِنْدَهُ بَعْض القلق المشوب بالذنبِ إذا لم يَعمَلُ ذلك."
احتج المُحامون عن حقوقِ الشواذ على قرارِ أوباما لإعْطاء وارن دورًا بارزًا في إداءِ القسم. إن مؤسسُ أكبر كنيسة في كاليفورنيا أيّد المقترح رقم 8 ، والذي مَنعَ زواجَ الجنسِ نفسهِ في وطن ولايته. ودافعَ أوباما عن إختيارِه، بقوله أنه أرادَ أن الحدثَ يَعْكسَ وجهاتَ نظر متنوّعةَ وفي نفس الوقت يَصرُّ بأنّه سيَبْقى "مُحاميًا عنيفًا" مِنْ أجل الحقوقِ المساويةِ للشواذِ.
إن القسّ جوزيف لووري؛ ميثوديست متحد (كنيسة نهضة القداسة المتحدة)؛ والذي يُعتَبرُ عميدَ حركةِ الحقوقِ المدنيةِ، قالَ بأنّه حتى الآن لَمْ يَكْتبُ البركةَ الختامية لمراسم يوم 20 يناير. لَكنَّه قالَ "إنه مهما كان دين الذي يُمثّلُه الشخص، أعتقد أ ن عِنْدَهُ الحقّ أن يَكُون صادقًا لدينِه."
إن كالدويل، وهو أيضاً ميثوديستي، قالَ لا أحد مِنْ فريقِ بوش أخبرَه ماذا يَقُولُ في بركاتِه الختامية لعامي 2001م. و 2005م.
قال قَسّ هيوستن بأنّه لم يكن عِنْدَهُ نيةَ مطلقاً لتوجيه أية إهانة الناس عندما إقتبسَ مِنْ رسالة فيلبي وألقى صلاةَ عام2001م. "في الاسمِ الذي هو فوق كل الأسماء الأخرى، الرب يسوع المسيح." وفي عام 2005م.، استمر مُصَلَّيًا في اسمِ الرب يسوع المسيح، لكن أضافَ السطر، "إحتِرام أشخاصِ كُلّ المعتقدات." في إنتخابِ عام 2008م.، دَعمَ كالدويل أوباما. إن فرانكلين جراهام، إبن المبشر بيلي جراهام، والذي كَانَ حاضرًا في التنصيبِ الرئاسيِ لعِدّة عقود، قالَ بأنّه الخطأ أن نتَوَقُّع أن أعضاء أيّ إيمان سيغْيرون كَيف يَصلّونَ علناً.
"بالنسبة للمسيحي، وخصوصاً للقَسِّيس الإنجيليِ، إن الكتاب المقدس يعلّمُنا بأَنْ نَصلّي بإسم الرب يسوع المسيح. فكَيْفَ يَصلّي أي قسيس بأية طريقة أخري؟" هكذا قال فرانكلين جراهام. "فإذا كنت لا تُريدُ شخصًا ما أَنْ يَصلّي في اسمِ الرب يسوع المسيح، فلا تدْعو قسيسًا إنجيليَ."
إن جراهام، الذي حل محل أبّيه المريضِ في 2001م.، أنهىَ الصلاة بهذه العبارة "نَصلّي هذا بإسم الآبِّ، والإبنِ؛ الرّب يسوع المسيح، والروحِ القدس."
والدعوى، التي أقيمت ضد البيت الأبيض والتي إدّعتْ بأنّ الصلاةِ الإفتتاحيةِ في تولية الرئيس كَانتْ مصادقة للدين وهذا غير دستوريَ، فَشلَت في المحكمةِ الإتحاديةِ. و كَانَت هذه الدعوى القضائية قَدْ قُدمت مِن قِبل المُلحدِ مايكل نيودوو، الذي قَاضى مُنفصلاً لإزالة الكلماتِ "بمشيئة الله" مِنْ عهدِ الولاءِ.
إن بيلي جراهام، وعمره الآن 90 عامًا، لَمْ يَقُلْ اسمَ الرب يسوع المسيح أثناء حفلات التنصيبِ الرئاسيِ، لكنه أشار بإشاراتَ واضحةَ إلى الرب يسوع المسيح.
في إداءِ قسم الولاء 1969م. وقت تولية ريتشارد نيكسون، صَلّى جراهام "بإسم أمير السلامِ الذي أراقَ دمَّه على الصليبِ حتى يَكُون لَلناس حياةَ أبديّةَ." وفي عام 1997م.، في حفل بيل كلنتون صَلّى جراهام صلاته الافتتاحية "بإسم الآبّ، والإبن، والروح القدس."
إن قادة التقاليدِ الأخرى والذين لديهم التجربةِ في العملِ الديني المشتركِ قالَوا أنهم يحترمون المسيحيين الذين شَعروا بقوة بأنّهم يَجِبُ أَنْ يَصلّوا في اسمِ الرب يسوع المسيح.
لَكنَّهم جادلوا بأنّ طلبوا بَعْض التعديلِ المعقولُ لحفلة التنصيب الرئاسي، لأنهم يَعتبرونَها الحدثُ الذي يُمثّلُ كُلّ الأمريكان.
فالإمام يحيى هندي وهو شيخ مسلم في جامعةِ جورج تاون الذي يُسافرُ إلى البلدانِ الإسلاميةِ نيابةً عَنْ وزارة الخارجيةِ، قالَ بأنّه في الأحداثِ الإيمانية المشتركةِ، ينبغي أن نُشير إلى اللهِ، أَي الله، "الخالق القدير لكُلّ منّا جميعًا"
والحبر بورت فيسوتزكي أستاذ في الكليةِ اللاهوتيةِ اليهوديةِ، المؤسسة الرئيسية لليهوديةِ المحافظةِ، قالَ بأنّه يُشهّدُ أو يتوسل إلي "الله" للصلاةِ الإيمانية المشتركةِ.
"أَعْرفُ بأنّه بالنسبة إلي المسيحيين، فإن السيد المسيح جزءُ من ثالوثِهم"، هكذا قالَ فيسوتزكي، الذي علّمَ في الجامعةِ الغريغوريةِ البابوية في روما وفي كلياتِ اللاهوت البروتستانتيةِ في الولايات المتّحدةِ " بالنسبة لي كيهودي، عندما اسْمعُ اسمَ حبر القرن الأولِ فهذا لَيسَ أسوأ شيءِ في العالمِ، لَكنَّه لَيسَ إلهَي."
بقلم القس / الفريد فائق صموئيل
قرأت مقالا في آخر يوم في عام 2008م. بقلم رايتشل زول، وهو كاتب دينِ في Ap أسوشيتد بريسِ وأردت أن أشارككم به وهذه هي ترجمة المقال للفائدة:
إن إختيار الرئيس المنتخبِ "باراك أوباما" "ريك وارن" ليلقى الدعاءِ الإفتتاحيِ في حفل تنصيبه رئيسًا للولايات المتحدة جلبَ نوعًا مِنْ الإحتجاجِ. فهل سيقدم القَسّ الإنجيلي الصلاةَ بإسم الرب يسوع المسيح أم لا؟ وهذا أيضًا قَدْ يَجلبُ اعتراضًا آخر. في حفل إداءِ القسم عام 2001م. للرئيس جورج دبليو بوش، تمّ انتقاد صلوات القسوس فرانكلين جراهام وكيربيجون وكالدويل بسبب تَضَرُّعهم للرب يسوع المسيح. إن الإشارة المسيحية بوضوح في حدث مدني وطني ضايق البعضَ، ودَفعَهم لتقديم دعوى.
إن القس وارن لَمْ يُجبْ مباشرة عندما سَألَوه فيما إذا كان سيُكرّس صلاتَه إلى الرب يسوع المسيح. وذلك في بيان الثّلاثاء إلى الأسوشيتد بريسِ، حيث يَقُولُ وارن: "أَنا قَسّ مسيحي لذا سَأَصلّي النوعَ الوحيدَ من الصلاةِ التي أَعْرفُ كَيفَ أَصلّيها".
"إن الصلوات لَنْ تَصْبحَ عظات، خطبًا، بيانات مرتبة إعلان نظرية ما ولا هي تُعبّر عن موقف سياسي معيّن. إنها نداءاتَ شخصيةَ متواضعةَ إلى الله" هكذا كَتبَ وارن كما أعلن ناطقه الذي لم يَتوسّع في حديثه.
يَتوقّعُ الإنجيليون أن رجال دينهم عموماً يَستعملون اسمَ الرب يسوع المسيح حينما وحيثما يَقودون أو يتلون صلاةً. ويَقُولُ العديد مِنْ المسيحيين المحافظينِ أن الحسّاسيةِ الثقافيةِ تَذْهبُ إلي طريقَ بعيدة جداً إذا تَتطلّبُ الأمر أن زعماءَ دينيينَ يُضطرون لإخْفاء إعتقاداتِهم.
"وإذا لم يصلي ريك وارن في اسمِ الرب يسوع المسيح، فإن ذلك سيُخيّب أمل بَعْض الناسِ جداً"هكذا قال كالدويل قالَ في مقابلة أخيرةِ بالتليفون. "فحيث هو إنجيليُ، فهذه عقيدته الخاصة، إذا أردت، فسَيكونُ عِنْدَهُ بَعْض القلق المشوب بالذنبِ إذا لم يَعمَلُ ذلك."
احتج المُحامون عن حقوقِ الشواذ على قرارِ أوباما لإعْطاء وارن دورًا بارزًا في إداءِ القسم. إن مؤسسُ أكبر كنيسة في كاليفورنيا أيّد المقترح رقم 8 ، والذي مَنعَ زواجَ الجنسِ نفسهِ في وطن ولايته. ودافعَ أوباما عن إختيارِه، بقوله أنه أرادَ أن الحدثَ يَعْكسَ وجهاتَ نظر متنوّعةَ وفي نفس الوقت يَصرُّ بأنّه سيَبْقى "مُحاميًا عنيفًا" مِنْ أجل الحقوقِ المساويةِ للشواذِ.
إن القسّ جوزيف لووري؛ ميثوديست متحد (كنيسة نهضة القداسة المتحدة)؛ والذي يُعتَبرُ عميدَ حركةِ الحقوقِ المدنيةِ، قالَ بأنّه حتى الآن لَمْ يَكْتبُ البركةَ الختامية لمراسم يوم 20 يناير. لَكنَّه قالَ "إنه مهما كان دين الذي يُمثّلُه الشخص، أعتقد أ ن عِنْدَهُ الحقّ أن يَكُون صادقًا لدينِه."
إن كالدويل، وهو أيضاً ميثوديستي، قالَ لا أحد مِنْ فريقِ بوش أخبرَه ماذا يَقُولُ في بركاتِه الختامية لعامي 2001م. و 2005م.
قال قَسّ هيوستن بأنّه لم يكن عِنْدَهُ نيةَ مطلقاً لتوجيه أية إهانة الناس عندما إقتبسَ مِنْ رسالة فيلبي وألقى صلاةَ عام2001م. "في الاسمِ الذي هو فوق كل الأسماء الأخرى، الرب يسوع المسيح." وفي عام 2005م.، استمر مُصَلَّيًا في اسمِ الرب يسوع المسيح، لكن أضافَ السطر، "إحتِرام أشخاصِ كُلّ المعتقدات." في إنتخابِ عام 2008م.، دَعمَ كالدويل أوباما. إن فرانكلين جراهام، إبن المبشر بيلي جراهام، والذي كَانَ حاضرًا في التنصيبِ الرئاسيِ لعِدّة عقود، قالَ بأنّه الخطأ أن نتَوَقُّع أن أعضاء أيّ إيمان سيغْيرون كَيف يَصلّونَ علناً.
"بالنسبة للمسيحي، وخصوصاً للقَسِّيس الإنجيليِ، إن الكتاب المقدس يعلّمُنا بأَنْ نَصلّي بإسم الرب يسوع المسيح. فكَيْفَ يَصلّي أي قسيس بأية طريقة أخري؟" هكذا قال فرانكلين جراهام. "فإذا كنت لا تُريدُ شخصًا ما أَنْ يَصلّي في اسمِ الرب يسوع المسيح، فلا تدْعو قسيسًا إنجيليَ."
إن جراهام، الذي حل محل أبّيه المريضِ في 2001م.، أنهىَ الصلاة بهذه العبارة "نَصلّي هذا بإسم الآبِّ، والإبنِ؛ الرّب يسوع المسيح، والروحِ القدس."
والدعوى، التي أقيمت ضد البيت الأبيض والتي إدّعتْ بأنّ الصلاةِ الإفتتاحيةِ في تولية الرئيس كَانتْ مصادقة للدين وهذا غير دستوريَ، فَشلَت في المحكمةِ الإتحاديةِ. و كَانَت هذه الدعوى القضائية قَدْ قُدمت مِن قِبل المُلحدِ مايكل نيودوو، الذي قَاضى مُنفصلاً لإزالة الكلماتِ "بمشيئة الله" مِنْ عهدِ الولاءِ.
إن بيلي جراهام، وعمره الآن 90 عامًا، لَمْ يَقُلْ اسمَ الرب يسوع المسيح أثناء حفلات التنصيبِ الرئاسيِ، لكنه أشار بإشاراتَ واضحةَ إلى الرب يسوع المسيح.
في إداءِ قسم الولاء 1969م. وقت تولية ريتشارد نيكسون، صَلّى جراهام "بإسم أمير السلامِ الذي أراقَ دمَّه على الصليبِ حتى يَكُون لَلناس حياةَ أبديّةَ." وفي عام 1997م.، في حفل بيل كلنتون صَلّى جراهام صلاته الافتتاحية "بإسم الآبّ، والإبن، والروح القدس."
إن قادة التقاليدِ الأخرى والذين لديهم التجربةِ في العملِ الديني المشتركِ قالَوا أنهم يحترمون المسيحيين الذين شَعروا بقوة بأنّهم يَجِبُ أَنْ يَصلّوا في اسمِ الرب يسوع المسيح.
لَكنَّهم جادلوا بأنّ طلبوا بَعْض التعديلِ المعقولُ لحفلة التنصيب الرئاسي، لأنهم يَعتبرونَها الحدثُ الذي يُمثّلُ كُلّ الأمريكان.
فالإمام يحيى هندي وهو شيخ مسلم في جامعةِ جورج تاون الذي يُسافرُ إلى البلدانِ الإسلاميةِ نيابةً عَنْ وزارة الخارجيةِ، قالَ بأنّه في الأحداثِ الإيمانية المشتركةِ، ينبغي أن نُشير إلى اللهِ، أَي الله، "الخالق القدير لكُلّ منّا جميعًا"
والحبر بورت فيسوتزكي أستاذ في الكليةِ اللاهوتيةِ اليهوديةِ، المؤسسة الرئيسية لليهوديةِ المحافظةِ، قالَ بأنّه يُشهّدُ أو يتوسل إلي "الله" للصلاةِ الإيمانية المشتركةِ.
"أَعْرفُ بأنّه بالنسبة إلي المسيحيين، فإن السيد المسيح جزءُ من ثالوثِهم"، هكذا قالَ فيسوتزكي، الذي علّمَ في الجامعةِ الغريغوريةِ البابوية في روما وفي كلياتِ اللاهوت البروتستانتيةِ في الولايات المتّحدةِ " بالنسبة لي كيهودي، عندما اسْمعُ اسمَ حبر القرن الأولِ فهذا لَيسَ أسوأ شيءِ في العالمِ، لَكنَّه لَيسَ إلهَي."